Die Kunst von Paul McCartney – seine Songs und Gedichte in deutscher Sprache

Konzertprogramm zum 80. Geburtstag von Paul McCartney

von Volker Rebell und Freunden

 

„Mittwochmorgen um fünf Uhr früh in der Dämmerung
Schließt sie ganz leise die Tür hinter sich
Legt den erklärenden Brief auf den Tisch
sie geht runter, steht in der Küche, weint in ihr Taschentuch
Schleicht sich dann an der Garderobe vorbei
Tritt nun hinaus und ist frei.“
(Übersetzung Songtext „She’s Leaving Home“, aus „Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band“, Paul McCartney 1967)

Seine Songs kennt jeder. Doch wer kennt seine Gedichte?

„Siebenundzwanzig Liegestütze
am Altar der schwarzen Parkbank
Acht gemessene Schläge hallen warm
von des hohen Kirchturms kühler Glocke wider
Kleine Vögel zwitschern schrill staccato“
(Übersetzung aus dem Gedicht „City Park“ aus „Blackbird Singing. Poems and Lyrics“, Paul McCartney, 2001)

 

Das Ensemble "McCartney-auf-Deutsch" (Foto: Gerd Coordes)

 

2022 ist ein besonderes Jubiläums-Jahr für den größten lebenden Popstar der letzten 60 Jahre.
- Am 18. Juni feiert Paul McCartney seinen 80. Geburtstag.
- Vor 60 Jahren, am 5. Oktober 1962, erschien die erste Single der Beatles mit den Songs „Love Me Do“ und „P.S. I Love You“, die beide vornehmlich Paul McCartney geschrieben hatte.
- Vor 55 Jahren erschien das Jahrhundertalbum „Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band“, dessen Konzeptidee von Paul erdacht wurde. Er hatte auch den größten Teil des Songprogramms beigetragen.
- Vor 40 Jahren (26.04.1982) wurde sein weltweit erfolgreichstes Soloalbum „Tug Of War“ veröffentlicht.
- Vor 25 Jahren erschien mit „Flaming Pie“ (05.05.1997) sein letztes Album, an dem seine erste Frau Linda als Musikerin beteiligt war.
- Vor 20 Jahren ging er mit seiner Welttournee „ Driving World Tour“ mit weltweit 58 Konzerten und über 1 Million Konzertbesuchern (vom 01.04. bis 18.11. 2002, Umsatz: $ 125 Millionen) auf seine erfolgreichste Solo-Tournee.

 

Das Ensemble "McCartney-auf-Deutsch" (Foto: Gerd Coordes)

 

Aus Anlass des 80. Geburtstages von Paul McCartney präsentieren wir ein Konzert-Programm mit Musik und Lyrik-Rezitation:
„Die Kunst von Paul McCartney – seine Songs und Gedichte in deutscher Sprache“
Das 6-köpfige Ensemble spielt große McCartney-Songs aus seiner Beatles-Ära und Solozeit in eigenen Arrangements
und bringt erstmalig auch seine Gedichte auf die Bühne – in eigener musikalischer Interpretation. Alle Songs und Gedichtrezitationen in deutscher Sprache und eigenen Übersetzungen.

 

 

Die musikalische Interpretation der Songs und Gedichte wechselt zwischen Arrangements nahe am McCartney-Originalsong und freier Gestaltung, changiert zwischen Art-Pop, Kammermusik, Jazzrock und Ambient-Sounds.

 

Photo-Graphic-Art nach einem Gemälde von Paul McCartney (von Gerd Coordes)

 

Zur Kunst von Paul McCartney gehören auch seine abstrakten, expressionistischen Gemälde. Graphisch bearbeitete Reproduktionen werden in unserem Bühnenbild zu sehen sein.

 

 

Die Besetzung des Ensembles:
Volker Rebell, Gedicht-Rezitation, Gesang, Gitarre, Übersetzungen

Volker Rebell (Photo-Graphic-Art: Gerd Coordes)

Christopher Herrmann, Cello, Geige, Saxophon, Live-Soundtracks,

Christopher Herrmann (Photo-Graphic-Art: Gerd Coordes)

Robby Schmidt, Gesang, Keyboards

Robby Schmidt (Photo-Graphic-Art: Gerd Coordes)

Axel Weimann, Sologitarre, Gesang

Axel Weimann (Photo-Graphic-Art: Gerd Coordes)

Willy Wagner, Bass

Willy Wagner (Photo-Graphic-Art: Gerd Coordes)

Chris Maldener, Schlagzeug

Chris Maldener (Photo-Graphic-Art: Gerd Coordes)

 

Paul McCartneys Songs kennt jeder, nicht aber in unserer deutschsprachigen Neu-Interpretation. Und wer kennt seine Gedichte?
In unserem Konzertprogramm kann man Paul McCartneys gelungene und hörenswerte Gedichte kennen lernen.

„Meistens sitzt sie und wartet auf jemand
Träumt von der Liebe – die irgendwann kommt
Ich habe fast mein ganzes Leben lang
Mit Liedern Bilder gemalt“
(aus „Pictures In Song“, Paul McCartney, 2001)

 

 

„In Penny Lane stellt ein Friseur im Fenster Fotos aus
von allen Köpfen, die das Leben ihm beschert
und die Leute, die vorübergehn
bleiben gerne stehn

An der Ecke steht ein Banker mit ’nem BMW
die kleinen Kinder lachen heimlich über ihn
denn er trägt nie einen Regenschutz
wenn’s in Strömen gießt, kuckt er verdutzt“
(aus „Penny Lane“, Paul McCartney, 1967)

 

Das Ensemble McCartney-auf-Deutsch (Photo-Graphic-Art: Gerd Coordes)

 

Konzerttermine:

Di 21. Juni 2022, 19 Uhr, Frankfurt-Sachsenhausen Die Fabrik, Open Air im Hof

Fr 8. Juli 2022, 20 Uhr Wetzlar, Kulturzentrum Franzis

Sa 27. August 2022, 19, Uhr, Offenbach, Open Air-Festival „Parkside im Hof 2022“

Fr 09. September 2022, 19 Uhr, Wiesbaden-Erbenheim, Pluspunkt

[Di 11. Oktober 2022, Frankfurt, Alte Oper, Mozartsaal („IMAGINE | Stell dir vor: Lennon auf Deutsch“, mit Ausschnitten aus „McCartney auf Deutsch“)]

Thüringen-Wochenende (Fr + Sa):
Fr 14. Oktober 2022, 19 Uhr,  Neustadt an der Orla, AugustinerSaal
Sa 15. Oktober 2022, 19.30 Uhr,  Marksuhl, Rock-Museum (privates Konzert, geschlossene Gesellschaft)

Fr 21. Oktober 2022, 20 Uhr Darmstadt, Bessunger Knabenschule

So 11. Dezember 2022, 18 Uhr, Wilhelmsbad Comoedienhaus

 

Das Ensemble "McCartney-auf-Deutsch" (Foto: Gerd Coordes)