Lennon auf Deutsch

Konzertprogramm „IMAGINE|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch“
2 Radiostunden als Ankündigung des Konzertes am 11.10.2022 in der Alten Oper Frankfurt
Teil1: Das Konzept. Die Songs.
Teil 2: Das Ensemble.

Vor 60 Jahren hörte die Popwelt die beiden ersten Songs des aufstrebenden Songschreiberduos Lennon/McCartney, das wenig später Geschichte schreiben sollte. Am 5. Oktober 1962 erschien die erste Beatles-Single „Love Me Do / P.S. I Love You“. Und im November vor 55 Jahren erschien die Beatles-Single „Hello, Goodbye“ mit der legendären Rückseite, dem Lennon-Song, der einen Höhepunkt in der psychedelischen Ära der 60er Jahre markierte: „I Am The Walrus“.
Dieser fulminante Song in deutscher Nachdichtung und angereichert mit einem rezitierten Dada-Text aus Lennons Buch „Skywriting By Word of Mouth“ ist ein zentraler Bestandteil des 4. Kapitels „Lennon der Dada-Poet“ in unserem Konzertprogramm „IMAGINE|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch“, das am 11.10.2022 in der Alten Oper Frankfurt aufgeführt wird.
Zur Ankündigung dieses Konzertes, zur Erläuterung des Konzeptes, zur Präsentation einzelner Songs des Programms und zur Vorstellung der beteiligten Akteure habe ich (Volker Rebell) zwei 60-minütige Radiosendungen produziert.
Teil 1 stellt das Konzept vor und ausgewählte Songs und Dada-Texte des Programms.

Das Konzept:
John Lennons große Songs sowohl aus der Beatles-Ära als auch aus seiner Solozeit werden in neuen Arrangements und deutscher Übersetzung von einer hochkarätig besetzten Band plus Darstellerin realisiert.

Wichtiger Bestandteil des Programms sind – neben den ikonischen Lennon-Songs – musikalisch-szenische Rezitationen von skurrilen Dada-Texten aus den Lennon-Büchern „In His Own Write“ (1964), und „Skywriting By Word Of Mouth“ (1986) – natürlich in schräg-witzigen deutschen Übersetzungen.
In unserer musikalischen Hommage zelebrieren wir das Genialische des Künstlers Lennon: in seinen unsterblichen Songs, seinen politischen Aktionen, seinem Engagement für Frieden und gesellschaftliche Veränderung – und nicht zuletzt in seinem skurrilen, anarchischen Humor.

Die Playlist von Teil 1:

Artist / Track / Album / /Label / Zeitplan (Beginn des Tracks im Ablauf der Sendung)

01. L Shankar / Darlene / Touch Me There / Zappa Records / 00:45

02. Ensemble LaD / Ich lieb sie auf der Stell / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 02:51

03. Ensemble LaD / Erdbeerfelder für immer / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 07:37

04. Ensemble LaD / Brennt schön das Holz / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 15:17

05. Ensemble LaD / Was immer dich durch die Nacht bringt / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 21:33

06. Ensemble LaD / Ich bin das Walross / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 29:30

07. Ensemble LaD / Beim Zahnarscht / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 35:49

08. Ensemble LaD / Eines harten Tages Nacht / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 42:10

08. Ensemble LaD / Alle Macht dem Volke / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 47:04

09. Ensemble LaD / Liebe braucht die Welt / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 52:11

10. Ensemble LaD / Stell dir vor / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 58:00

Alle Songs wurden live aufgenommen und nicht nachbearbeitet.

Hier ist ein Zusammenschnitt der Sendung Teil 1 zu hören – mit allen Moderationen, aber nur kurzen Musikausschnitten (nur zur Dokumentation mit geringer Bitrate 112 kBit/sec.)

Teil 2 stellt die Akteure des Ensembles LaD (Lennon auf Deutsch) mit Ausschnitten aus deren eigenen Musikprojekten vor.
Die Besetzung des Ensembles LaD (Lennon auf Deutsch)::

Ali Neander: Akustik- und E-Gitarre + musikalische Supervision
(Rodgau Monotones, Rilke Projekt, etc.)
Christopher Herrmann: Cello, Geige, Bassklarinette, Saxophon
(Kronberg Academy)
Esther Wolf: Gesang, Rezitation, Darstellung (Kunstwerkstatt, Neue Philharmonie Frankfurt)
Michael Schlauch: Keyboard (Rocktober, Woodstock/Love&Peace-Revue)
Oliver Pohl: Schlagzeug, Gesang
(feast2follow)
Willy Wagner: Bass
(Rio Reiser-Band, Edo Zanki-Band, Glashaus, Rilke Projekt)
Volker Rebell: Textübersetzung, Nachdichtung, Bearbeitung, Konzeption, Gesang, Rezitation, Gitarre (Radio-Moderator, Buchautor)

Die Playlist von Teil 2

Artist / Track / Album / /Label / Zeitplan (Beginn des Tracks im Ablauf der Sendung)

01. L Shankar / Darlene / Touch Me There / Zappa Records / 00:49

02. Ensemble LaD / Stell dir vor / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 03:34

03. Ali Neander mit Rodgau Monotones, Tilmann Höhn, Sabine Fischmann, Ali Neander Organ Quartet, Vismala-Neander / Das macht uns keiner nach, The House Next To Hers, Conny Kramer, What Is It, Finalmente Voce E Eu / diverse / diverse / 12:01

04. Ensemble LaD / Brennt schön das Holz (Akzent) / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 18:11

05. Esther Wolf mit So-Da, MiM / These Boots Are Made For Walking, Im Grünen / diverse / diverse / 20:30

06. Ensemble LaD / Alle Macht dem Volke (Akzent) / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 24:33

07. Christopher Herrmann mit Matthias Frey, Evelyn Huber / Erwartung, Lavendel, Shivers / diverse / diverse / 26:20

08. Ensemble LaD / Erdbeerfelder für immer (Akzent) / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 34:43

09. Michael Schlauch mit Rocktober, Love&Peace-Revue / Lazy, Light My Fire / diverse / diverse / 37:08

10. Ensemble LaD / Alle Macht dem Volke (Akzent) / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 40:41

11. Willy Wagner mit Rio Reiser, Sabrina Setlur, Rilke Projekt live / Junimond, Du liebst mich nicht, Wilde Herzen / diverse / diverse / 42:23

12. Ensemble LaD / Beim Zahnarscht (Bass-Intro) / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 47:35

13. Oliver Pohl mit Feast2Follow und Nick Ramshaw Band / Ghost In The Machine, Sally Anne / diverse / diverse / 49:00

14. Ensemble LaD / Ich bin das Walross / Imagine|Stell dir vor: Lennon auf Deutsch / radio-rebell / 56:43

Hier ist ein Zusammenschnitt der Sendung Teil 2 zu hören – mit allen Moderationen, aber nur kurzen Musikausschnitten (nur zur Dokumentation mit geringer Bitrate 112 kBit/sec.)

Die beiden 60-minütigen Sendungen Teil 1 und Teil 2 laufen in Radio-Rebell täglich ab 23.09. bis 12.10.2022, vormittags von 10-12 Uhr und abends von 19-21 Uhr.

IMAGINE | Stell dir vor: LENNON AUF DEUTSCH
Das Programm:

1.Kapitel: Lennon der Erzähler von Geschichten aus seinem Leben
1.1 „Des harten Tages Nacht“ – A Hard Day’s Night (Lennon/McCartney) (3:30) – mit rezitiertem Text „Der traurige Michel“ (Originaltext: John Lennon)
1.2 „Lass deine Liebe außen vor“ – You’ve Got To Hide Your Love Away (Lennon/McCartney) (2:30)
1.3 „Was immer dich am Leben hält“ – Whatever Get’s You Through The Night (John Lennon) (4:30)
1.4 „Wir leuchten hell“ – Instant Karma (John Lennon) (4:30)
1.5 „Brennt schön das Holz“ – Norwegian Wood (Lennon/McCartney) (2:30)

Video Brennt schön
<iframe width=”560″ height=”315″ src=”https://www.youtube.com/embed/0VVBUh83Ujo” title=”YouTube video player” frameborder=”0″ allow=”accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture” allowfullscreen></iframe>

2. Kapitel: Lennon der Freiheitskämpfer, Politaktivist und Revolutionär
2.1 „Frauen sind die Nigger dieser Welt“ – Woman Is The Nigger Of The World (John Lennon) (5:00)
2.2 „Alle Macht dem Volke“ – Power To The People (John Lennon) (3:00)
2.3 „Ein Held, der sich wehrt, so müsste man sein“ – Working Class Hero (John Lennon) (6:30)

Video Ein Held
<iframe width=”560″ height=”315″ src=”https://www.youtube.com/embed/GaA2nftaKGY” title=”YouTube video player” frameborder=”0″ allow=”accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture” allowfullscreen></iframe>

2.4 „Alles was ich will, ist Wahrheit“ – Gimme Some Truth (John Lennon) (4:30)
2.5 „Beendet den Krieg“ – War Is Over (John Lennon/ Yoko Ono) (2:30)
2.6 „Befreit die Menschen sofort“ – Bring On The Lucie (Freda People)“ (John Lennon) (3:30)

3. Kapitel: Lennon der von Eifersucht und Selbstzweifeln Geplagte
3.1 „Schenk ich dir mein Herz“ – If I Fell (Lennon/McCartney) (3:00)
3,2 „Bin ein Verlierer“ – I’m A Loser (Lennon/McCartney) (3:30)

Video ein Verlierer
<iframe width=”560″ height=”315″ src=”https://www.youtube.com/embed/_9fyGLQhs1E” title=”YouTube video player” frameborder=”0″ allow=”accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture” allowfullscreen></iframe>

3.3 „Lauf um dein Leben“ – Run For Your Life (Lennon/McCartney) (3:30)
3.4 „Eifersucht“ – Jealous Guy (John Lennon) (4:30)

PAUSE

4. Kapitel : Lennon der Dada-Poet
4.1 „Ich lieb sie auf der Stell’“ – I Wanna Hold Your Hand (Lennon/McCartney) (2:30)
4.2 Improvisation + Dialog-Text „Beim Zahnarscht“ – At The Denis (John Lennon) (4:30)
4.3 „Lucy schwebt im Himmel“ – Lucy In The Sky With Diamonds (Lennon/McCartney) (4:30) danach: rezitierter Text „Ich saß allein im Waldrevier…“ (Originaltext: John Lennon)
4.4 „Ich bin das Walross“ – I Am The Walrus (Lennon/McCartney) (5:30), mit rezitiertem Text „Der Geist des Boogie sei mit Euch“ (Originaltext John Lennon)

5. Kapitel: Lennons Hilferufe, Unsicherheit, Selbstfindung, Sinnsuche
5.1 „Hilfe“ – Help (Lennon/McCartney) (4:00)
5.2 „Mutter“ – Mother (John Lennon) (4:00)
5.3 „Erdbeerfelder für immer“ – Strawberry Fields Forever (Lennon/McCartney) (5:00)

6. letztes Kapitel: Lennons Hymnen
6.1 „Das Wort“ – The Word (Lennon/McCartney) (2:30)
6.2 „Liebe braucht die Welt“ – All You Need Is Love (Lennon/McCartney) (3:30)

Video Liebe braucht
<iframe width=”560″ height=”315″ src=”https://www.youtube.com/embed/OTHVIZEBiaE” title=”YouTube video player” frameborder=”0″ allow=”accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture” allowfullscreen></iframe>

6.3 „Gedankenspiele“ – Mind Games (John Lennon (3:00)
6.4 „Stell dir vor“ – Imagine (John Lennon) (4:00)
6.5 „Für Frieden und Glück“ – Give Peace A Chance (John Lennon) (3:30)

Zugabe
„Kommt Zusammen“ – Come Together (Lennon/McCartney) (4:30)
„Durch’s grenzenlose All“ – Across The Universe (Lennon/McCartney) (4:00)

Ein weiterer Konzert-Termin 2022 für „Lennon auf Deutsch“:
Dienstag 11. Oktober 2022, 20 Uhr Frankfurt, Alte Oper, Mozartsaal

weitere Infos: