“Wie ein rollender Stein” – Dylan auf Deutsch – Open Air

“Dylan auf Deutsch” beim Open Air Festival “Parkside im Hof” unter Corona-Bedingungen in Offenbach

Do 02.07.2020, 19 Uhr, Eintritt € 20,- (lt. Frankfurt-Ticket: +Vvk-Gebühr 10% + Systemgebühr € 1,10). Ticketkauf über den roten Button am Ende dieser Seite.

Die Rebell(i)sche Studiobühne präsentiert beim Open Air Festival “Parkside im Hof” in Offenbach, Friedhofstraße 59, von 19 – 22 Uhr: „Wie ein rollender Stein“
Dylan auf Deutsch –
ein musikalisch-literarisches Kammerpop-Programm mit Songs und Prosatexten des Literaturnobelpreisträgers 2016 Bob Dylan, in deutschen Nachdichtungen,
rezitiert, gesungen und musikalisch inszeniert von:
Moritz Stoepel – Schauspieler, Rezitator, Sänger, Musiker
Christopher Herrmann – Cellist, Multiinstrumentalist, Sänger
Volker Rebell – Rezitator, Sänger, Gitarrist

Der wohl bedeutendste und einflussreichste Songschreiber der Popgeschichte Bob Dylan wurde schon lange als potentieller Anwärter auf den Literaturnobelpreis gehandelt. Am 10. Dezember 2016 wurde ihm als erstem (und sicher einzigem) Popmusiker/Songschreiber die höchste Auszeichnung in der Literaturwelt verliehen. Seine wortmächtige Sprache, seine schöpferische Fantasie und seine Gabe, einen starken emotionalen Ausdruck in bilderreichen Metaphern zu finden, ist ohne Beispiel in der Popularmusik. Wie kaum einem anderem Song-Poeten gelang es ihm, die ur-amerikanischen Musikstile von Blues über Country, Folk und Rock bis zum „topical song“, dem plakativen Song zu aktuellen politischen, gesellschaftskritischen Themen, auf populäre Weise mit Texten von hohem literarischem Rang zu verschmelzen.
Diese außerordentliche poetische Qualität des Song-Autoren Bob Dylan will das szenisch-musikalische Programm des Trios Stoepel/Herrmann/Rebell mit eigenen Übertragungen ins Deutsche hörbar machen.

Moritz Stoepel ist als ausgebildeter Schauspieler und Musiker bekannt für seine Literatur-Theaterprogramme zu Hermann Hesse, Rilke, Heine, Villon, Dada usw. und arbeitet außerdem als Sprecher für ZDF, 3-sat, Arte etc.. www.moritzstoepel.de

Christopher Herrmann ist seit langem der kongeniale musikalische Partner in verschiedenen Theaterprojekten von Moritz Stoepel und spielt als Cellist und Multiinstrumentalist in verschiedenen Ensembles. www.cellistopher.de

Volker Rebell ist seit 1970 Radiomoderator und -Autor, bis 2008 im hr („Volkers Kramladen“, „hr3-rebell“ u.a.), seit 2009 in ByteFM (und ab 2020 auch im eigenen Web-Radio „www.radio-rebell“). Seit 2005 Auftritte mit verschiedenen Programmen (u.a. Heinrich Heine-Rezitationen im Programm „Heine goes Pop“). www.volker-rebell.de

Zum Programm „Wie ein rollender Stein – Dylan auf Deutsch“:
Jeder hat Dylans große Songs im Ohr, kennt aber nur die eine oder andere Songzeile und deren Inhalt. Das wollen wir ändern. Wir wollen zeigen, worum es inhaltlich in den Dylan-Texten überhaupt geht, und dass Dylans Texte wirklich literarische Qualität haben. Deshalb alles in Deutsch und in adäquater, aber auch gut verständlicher Übersetzung/Nachdichtung.
Unser Programm enthält viele seiner berühmten Songs, mal angelehnt an die Folkrock-Arrangements von The Byrds, oder orientiert an den Originalfassungen des Meisters selbst, dann aber auch verfremdet, eigenständig und mutig interpretiert, neu gedeutet, bis hinein in Soundscapes oder Sprechgesang und Rap-ähnliche Rhythmisierung, wie es Dylan selbst ja teilweise schon in den frühen 60ern in seinen „Ballads” vorweggenommen hat.
Musikalisch ist unser Konzertprogramm sehr abwechslungsreich: Kammer-Pop mit Elementen aus Klassik, Blues, Folk, minimal music, Rock, Klangmalerei etc. Die Instrumentierung reicht von Akustik-Gitarre, E-Gitarre, Klavier, Cello und Perkussion, über Akkordeon, Geige, Saxophon und Klarinette, bis zu Oud, Flöte, Mundharmonika und diversen exotischen Klangerzeugern.

Es werden auch komplexe Wortkaskaden aus Dylans Schreibe als Rezitation und szenische Deklamation zu hören sein, doch immer musikalisch grundiert, damit es auch für den reinen Musikfan noch „konsumabel“ bleibt.
(Volker Rebell)

Sollte das Konzert wegen Wetterkapriolen nicht durchführbar sein, wird es am Mittwoch, dem 8. Juli nachgeholt, wenn der Wettergott mitspielt.
Sollte auch der Nachholtermin ins Wasser fallen, behalten die Karten ihre Gültigkeit für eine spätere Einlösung bei Konzerten der Rebell(i)schen Studiobühne in der Biebererstraße 145A, Hinterhaus, oder können zur Erstattung des Ticketpreises zurückgegeben werden.

Corona-bedingte Hygienevorschriften:
Wir bitten Sie, liebe Konzertbesucher, auf dem Open-Air-Gelände des Festivals „Parkside im Hof“ ausreichend Abstand zu halten und einen Mund/Nasenschutz zu tragen – und zwar beim Einlass und Ausgang, beim Kauf von Getränken (Ausgabe nur in Flaschen), auch beim Gang zur Toilette und grundsätzlich, wenn Sie sich auf dem Gelände bewegen – natürlich nicht, wenn Sie auf Ihren Plätzen sitzen und das Konzert genießen. Die Stühle werden im vorgeschriebenen Abstand aufgestellt.